查看原文
其他

保存句段时,提醒“项目没有工作(当前) 翻译记忆库”?

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

新的一周工作愉快呀!又有几天不见啦,嘻嘻想我了嘛~

昨天闺蜜跟我说,想做个计划表一起来监督~于是乎,今天就付诸行动!

所以,今天的内容是边开视频边完成的,果然效率很高~过去 2h 搞定一篇文,今天只要 1.5 h 就可以肝完一篇!嘻嘻开开心心~

因为疫情已经一年没见了,今年希望可以约上~如果可以约上,跟你们分享我俩的神仙友情!

这篇的话题来源是群里的小伙伴问:“mmq句段不能确认一般什么原因啊?提示‘项目没有工作(当前) 翻译记忆库。’”

所以,今天分享,“项目没有工作(当前) 翻译记忆库。”,如何处理

保存句段时,提醒“项目没有工作(当前) 翻译记忆库”?

我们前面分享过,翻译完成后,你可以按下键盘上面的Ctrl+Enter,或点击顶部功能区的确认按钮,即可确认句段并保存至记忆库。

详见:在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

那,如果按下Ctrl+Enter后,弹出“项目没有工作(当前) 翻译记忆库”,什么情况来?

——这是因为你当前项目没有创建/关联翻译记忆库

你可以这样做:

Step 1:打开项目主页 -> 翻译记忆库,检查一下是否有记忆库

——如果你跟我下图一样,表示你没给这个项目设置记忆库,那肯定不能保存呀~

如果你说:“哎,我明明之前创建过呀,有可能是误操作,不小心取消关联了”

Step 2:重新设置项目的记忆库,比如 ① 关联记忆库,或者 ② 创建记忆库

Step 3:回到项目里再确认句段试一下,基本就可以啦!

好啦~这一篇到这里哦~

更多翻译技术干货,欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号,嘻嘻~

下次见啦,拜~


往期精选

认识翻译编辑器界面

在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

如何处理word和ppt中的替代文本~

如何在memoQ中增、删、改、查术语

如何在译中实时进行QA检查

如何应用各个翻译结果语言资产

如何使用自动填充和自动插入

CAT的语词检索(一致性检索)

memoQ还可以帮你猜测译文哦!

翻译中的分割与合并句段

继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存